The Glenmede Trust Company, a privately held and independently owned investment and wealth management firm with $40 billion in assets under management, plans to open an office in West Palm Beach—the firm’s first in the state.